嘉园夜话 第38 话 “假定形，‘假历史’”

上接第37话 “连体形，命如丝”

上一话讲了“连体形，命如丝”，今天聊“假定形，‘假历史’”。为什么说是‘假历史’呢？理由很简单，从奈良时代（710年-784年）一直到江户时代（1603年-1868年）前期，在以京都为中心的关西地方，蝉联于“假定形”这个位置上的并不是“假定形”，而是“已然形”。也就是说，“假定形”的历史是虚无主义。

请大家比较以下江户前期和江户后期的两个表格。

表1 江戸前期  京都

（日本語文法大辞典：969）

表２ 江戸後期  京都

（日本語文法大辞典：974）

 看到这里，有的朋友笑了。那不是换汤不换药吗？“已然形”改成了“假定形”，“カ、サ、タ”三行的具体发音还不照样儿是“―け、―せ、―て”吗？我们说从语音的角度来看，确实是换汤不换药，但语法功能却已经脱胎换骨了。

江户时代前期的时候，“已然形”是跟前边的“未然形”对立着的。“未然”和“已然”这两个词儿英国人、法国人看不懂，咱们还看不懂吗？“未然”是还没有成为事实，“已然”是已经成了事实，“假定”、“假设”当然是跟“未然”合拍了。所以，那个时候表假定，“ば”接在未然形后面，比如，“如果走的话”说成日语就是“歩かば”。那么，那时候有没有“歩けば”的说法呢？当然有。不过您得注意：“ば”接在表已经成为事实的已然形后面，表示的意思跟现在的“歩くから”一样，是“因为走”，而不是“如果走”。

读到这里，很多朋友会觉得不可思议。江户前期后期也隔不了几年，会发生那么大的变化吗？这种怀疑有道理。但请大家重新看一眼表1、表2的标题。表1特别注明是京都，而表2有特别注明是江户即东京，对吧？所以，这里面八成是一种方言差异。

如果说江户前期，虽然德川一族在江户建立了幕府，但文化中心仍然滞留在京都的话，那么，到了江户后期，东京蓦然腾飞，成了教育、出版事业的中心，大家在那里编书写文章，用的都是东京腔。表示“如果走的话”的意思，他硬是不写成“歩かば”，而是要写成“歩けば”，编语法书的人怎么办呢？只好迁就了。迁就的结果就是采用上述表2的系统，把“已然形”改成“假定形”。

世事沧桑，适者生存，语言发展的历史也是这么个道理。大家说吗？

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们下次见。