嘉夜新话（4）第四讲 “治人”与“治于人”的世界

“劳心者治人，劳力者治于人；治于人者食人，治人者食于人；天下之通义也。”（滕文公章句上）。人类创造出了工具，接着，人类集团内部出现了分工，并且人们的日常生活当中也出现了意志主体和动作主体的分化。这种人与人的关系体现在语言里，就是基本句型①、②动词的“使役”型扩展和被动型扩展。另外，日语还比汉语、英语多一种类型，那就是“被役型”扩展。

1.基本句型①、②动词的“使役”型扩展

“使役”是意志主体和动作主体分化的体现，所以基本句型①、②里增加一个名词项。从语义上来看，意志动词的“使役态”表“使役”或“允诺”。无意志动词的“使役态”表“放任”或“失职”。

句型①「N１はN２にVi」→「N１はN３をN２にVi（せる/させる）」

句型②「N１はN２をVt」→「N１はN２をN３にVt（せる/させる）」

（1）漢の武帝は，不老長寿の仙薬を求め，徐福を広大な中国の土地のみならず，日本まで行かせたといわれている。

（2）うちでは犬も便がゆるくなると、芋を食べさせています。効くみたいですよ。

（3）子供をフリーターに逃げさせてはいけない」と断言するのは、能力開発コンサルタントの安重千代子さん。

（4）生後４ヵ月半の子どもを不注意から死なせてしまった母親は、子どもを命より大切に思う夫と３人で死ぬことを考えます。

2.基本句型①、②动词的“被动”型扩展

2.1  意志性他动词的“被动”

意志性他动词的“被动”存在意志主体和动作主体的分化，所以，不增加名词项，只是动词谓语结构变得复杂起来。被动句里，行为动作的主体用“に”表示，这个“に”就是上一章提到的表终点的“に”。这一点不同于汉语和英语。

句型②「N１はN２をVt」→「N２はN１にVt（れる/られる）」

（5）オナルドは庭に逃げ出したが、すぐにテックスに捕まり殴り倒された。

2.2  意志性和非意志性自动词

意志性和非意志性自动词的“被动”也不存在意志主体和动作主体的分化，但由于 “感受”主体和表“感受”内容的主谓结构合成了一个新句子，等于原有的主谓结构上加了一个感受主体，这样，名词项也就增加了。

句型➀「N１はVi」→「N１はN２にVi（れる/られる）」　

（6）「いやじつはさあ、野郎、いっつも女に逃げられてんのよ。暗くて」。

（7）幼いころ父に死なれ、母に連れられて乞食をしながら各地を流浪し、母にも死なれて十数歳で地主の家に雇われた。

3.基本句型①、②动词的“被役”型扩展

跟“被动”型扩展一样，不增加名词项，只是动词谓语结构变得复杂起来。

句型①「N１はN２にVi」→「N１はN２にVi（せられる/させられる）」

句型②「N１はN２をVt」→「N１はN２をVt（せられる/させられる）」

（8）仙台のインターンの頃、よく近くの精神病院へ見学に行かされた。

（9）朝になると畑中幸子に叩き起こされ、十年来食べたことがなかった朝食を無理矢理食べさせられた。

4．“未然形，‘不、被、使’”

　　记忆性口诀  “连用形，接‘ます’。未然形，‘不、被、使’”

　　未然形后面接“使役态”、“被动态”和表“否定”的“ない”、“ぬ”。