嘉夜新话（2） 第二讲 “妇唱夫随”与“单身贵族”

1.基本句型①、②中不同性质的两类自动词和他动词

用于基本句型“① N（が/は）+Vi”和“② N（が/は）+O+Vt”的自动词和他动词有两类。第一类，自动词和他动词之间有形态和语义上的关联，如“開（あ）く/開（あ）ける”“直（なお）る/直（なお）す”，日本学者称之为“有対自他”。第二类，自动词和他动词之间没有这种关系，如“行く”、“食べる”、“座る”、“読む”，可称为“無対自他”。第一类是配对儿的，所以是“妇唱夫随”。第二类天马行空，独来独往，所以是“单身贵族”。当然，这是昵称，我们给它们起的学名分别是“配对儿自他动词”和“不配对儿自他动词”。

2.“配对儿自他动词”的种类和记忆方法

“配对儿自他动词”和“不配对儿自他动词”比起来，长的相似，容易混淆。而“配对儿自他”弄混了，前面的格助词也就会跟着错。因此，在日语教学界一直是一个老大难问题。并且还是茅坑里的石头，又臭又硬，多年来一直没人愿意碰它。

但问题总得解决，我们首先拟按照自他之间的组合方式，把它们分为以下七类。

2.1  五/五 同音节  治る/治す

2.2  五/五 异音节  沸く/沸かす

2.3  五/一 同音节  増える/増やす

2.4  五/一 异音节  汚れる/汚す

2.5  一/五 同音节  掛かる/掛ける

2.6  一/五 异音节  開く/開ける

2.7  不规则形  入れる/入る⇔入る/入れる

在此基础上，采取“同时导入、标以类型、引导学生理解该类型自他之间相互关系”的方法，促进学生的理解和记忆。

不同类型的自他之间有着不同类型的相互关系

如“五/五同音节型”的两个动词当中，一个词尾是“す”，另一个是“る”，是“す”的他动词。这样，学生只要知道自、他中的一方，并知道它们所属的类型，就可以用去掉词尾的“す”加“る”，或去掉词尾的“る”加“す”的方法，想出其“另一半”来。另如“五/五异音节型”，同样一个词尾是“す”，另一个是“る”，是“す”的他动词。而这个类型的他动词其实是自动词的使役态。当然，这个使役态不是现代日语的“せる”，而是古代日语的“す”。这样，只要给出自动词或他动词中的一方，学生就会利用动词变使役的方法，或由使役回归动词原形的方法，想出其“另一半”来。

本月26日09：30-11：30我为四川外国语大学日语学院做讲座，会进一步讲这个问题，有兴趣的朋友们可以来旁听。会议号是255-594-683。

3.动词敬体（ます体）肯、否定的现在时和过去时

记忆用口诀：“动词接‘敬’，一概‘连用’”

（这个阶段，助动词“ます”的各种活用形式均作为“记忆形式”进行教学，不进行巨细分析）