人民中国日语翻译实习开启啦！

人民中国·2022-02-01 20:45:00·社会

10万+阅读

摘要：旨在为全国日语专业的硕士研究生、本科生以及辅修日语的学生提供线上翻译实习和社会实践平台。

正在准备找日语实习的小伙伴们，

人民中国对外开放线上日语翻译实习啦！

中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）、人民中国日语教育网官方开设线上日语实习项目啦！

旨在为全国日语专业的硕士研究生、本科生以及辅修日语的学生提供线上翻译实习和社会实践平台。

实习翻译内容

本项目聘请教学经验丰富的高校日语专职教师以及人民中国杂志社实践经验丰富的一线翻译人员为讲师，精选《人民中国》文章为翻译素材，结合翻译理论，指导学生掌握翻译技巧，提高日语实践能力。

实习时间

2022 年 2 月 8 日—4 月 7 日

实习时长

8 周

学生人数

每班20人

实习对象

本科生、研究生、辅修日语的学生

实习内容和形式

01 翻译内容（素材）

》精选《人民中国》文章（时政、经济、文法等）

》遴选经典日语原版文章

02 形式

分为中译日、日译中笔译。

在指定群中发送实习翻译素材，学生在规定时间内完成翻译，并发送至指定邮箱。

03 实习流程

由文章翻译、标准译文对比、在线点评、翻译理论、要领、技术指导，案例讲解、师生互动、解惑答疑几个环节组成。

实习方案

人民中国日语翻译实习开启啦！

实习指导教师

01 汪玉林教授

北京外国语大学教授，原日语系主任。中国外文局亚太传播中心（人民中国日语教育网）特邀专家。曾兼任教育部高等学校外语专业指导委员会委员、北京市翻译系列高级专业技术资格评审委员评审专家成员。曾任日本朝日大学专任教授、日本武藏野学院大学专任教授、硕士生、博士生导师。出版的学术专著有《中日宪法解说》、《日本汉诗撷英》、《日本民俗十五讲》等。

02 于素秋教授

中国人民大学教授、工学博士，原外国语学院学术委员会副主任、日语系主任，中国日语教学研究会常务理事、中华日本学会理事、中日关系史学会理事。日本山形大学、日本学习院大学、日本关西学院大学客座教授。中国外文局亚太传播中心（人民中国日语教育网）特邀专家。科研项目有“自然语言处理研究” 、“日本动漫文化对中国及亚洲青少年的影响”。承担日语语法、信息语言学等课程。

03 袁舒资深翻译

北京外国语大学日语学院高起班，中国人民大学新闻学院硕士。中国外文局亚太传播中心对日传播事业部资深翻译、《人民中国》杂志记者。

翻译字数

本科生 1 万字

研究生 1.2 万字

中译日和日译中

实习成果

01 实习证书

实习结束后，由人民中国杂志社颁发实习证书。

02 文章发表

经指导组老师评选出优秀译文，将在人民中国日语教育网、公众号上发表，并分发荣誉证书。

实习福利