歌舞伎演员市川海老藏将“传统与新技术相结合”，向世界传递更具魅力的日本文化

歌舞伎演员市川海老藏

“歌舞伎演员市川海老藏出资Makuake（日本知名众筹平台）。”

这是2017年10月日本媒体报道的新闻。歌舞伎演员作为“投资家”出资创业公司，在日本还没有这个先例。当时，市川海老藏向Makuake出资成为轰动一时的事件，引起了社会的极大关注。

据悉，2020年5月，市川海老藏将承袭“十三代市川团十郎白猿”之名，继承从江户时代延续至今350年的传统，同时他还积极地进行文化创新活动。

近年来，市川海老藏曾采取过下面的创新活动，从歌舞伎的海外公演开始，在特别公演《源氏物语》的舞台演出中引入人体感应（sensing）技术*和投影映射（Projection Mapping）的“Immersive Projection（沉浸型影射）”，以及“STAR WARS歌舞伎-炼之介光刃三本-”的Youtube直播。

致力于“传统和创新融合”的市川海老藏，将开始与创意型集团公司共同繁荣地区经济文化和更新日本传统文化的项目。

12月26日，市川海老藏就任了“JAPANESQUE PROJECT”的执行顾问，该项目将重新审视日本各地的传统文化，结合创新型的创意和技术创造出新的文化形式。

2020年是让外国人了解日本的好机会

实施该项目的是近未来创意集团公司“1-10 HOLDINGS”，该公司以最先进技术为中心，使用AI技术开发新的服务，以及利用投影映射、XR等进行数字演出。

1-10公司曾参与实施过如下项目和活动，柔道金牌3连冠的野村忠宏和阿部一二三选手阿部诗选手在柔道活动中的投影演出，利用夜晚的旧芝离宫恩赐庭园进行灯光活动的综合演出，残疾人运动和技术结合的新运动娱乐项目CYBER SPORTS等，拥有诸多业绩。

被无聊这一新课题压倒的现代人

1-10公司的董事长泽边芳明如下说明了启动JAPANESQUE PROJECT的经过。

“随着达到极限的高度工业化和人工智能的普及，发达国家的人们越来越觉得可利用的时间，也就是闲暇时间将越来越多，无聊这一新课题正把人们压垮。习惯了忙碌的现代日本人，也许不擅长利用闲暇时间。”

“这个项目不是创造出要消耗的时间，而是应该深深体会的时间。项目考虑的不是在全球化中已经均一化的欧美的价值观，而是从拥有不一样价值观的东方国家日本，找出发达国家课题解决的提示，由此诞生了这个项目。”

“锁国中的江户为何文化如此繁荣？从作为日本人的价值观重新审视的话，可能会有解决课题的新发现。”（泽边）

据称，两人这次合作实施项目并不是第一次。1-10曾经亲自参与制作和演出《源氏物语》的“Immersive Projection（沉浸型影射）”，这次与市川海老藏联手是第二次。关于就任JAPANESQUE PROJECT行政顾问，市川海老藏这样说道。

“2020年将举办东京奥运会、残奥会竞技大会，世界各地的人们都来日本。在这期间，日本人就不用说了，为了招待海外的各位客人，服务、饮食、交通等各个领域都需要精心做好准备。”

“在这期间，能用日本最先进的技术展示娱乐活动真的是非常好的事情。另外，能让大家高兴的事我觉得比什么都高兴，作为行政顾问如果能贡献一份力量的话，我会努力的。同时，今后随着项目的推进，产生各种各样的想法和构思时，如果是泽边就能实现。”（海老藏）一位是置身于传统文化的世界，一直考虑利用技术进行文化创新的市川海老藏，一位是置身于科技世界，考虑与文化结合的泽边芳明。那么，两位是如何看待日本传统文化的可能性，以及2020年以后的日本呢？

将技术与传统相结合

能不能用技术，一起做点什么？

“第一次见面的时候，我觉得这个人‘脑子转得很快，很有趣’。果然创业者自问自答思考事情的时间很多，而且想要具体实现自己思考的事情的欲望比普通人强烈。我认为这对于人类来说，是巨大力量的源泉。无论多么优秀的人，仅仅是玩的话得不到任何东西。从这个意义上来说，他用自己的头脑思考世界上需要的东西，并将其具体实现，我觉得他是个非常有趣的人。”

市川海老藏这样回顾泽边给他的第一印象。2人相遇是在2年前。据称，2017年在东京站前的行幸大道举办的东京2020策划节目“文化奥林匹克之夜”的谈话环节上，两人曾一起登台，这成为两人相遇的契机。

通过谈话环节，对泽边想法产生兴趣的市川海老藏在活动结束后，向泽边打招呼，交换了电话号码。

泽边说道，“一开始只是交换了电话号码，我还以为不会打来电话。”而几天后，泽边接到了市川海老藏打来的电话。

“能不能用贵公司的技术，一起做点什么？”

以这句话为契机，结果诞生的项目就是制作和演出《源氏物语》中的“Immersive Projection（沉浸型影射）”。 

“Immersive Projection（沉浸型影射）”是在演员的身体上安装传感器，实时感应演员的动作，在舞台上高精度获取演员的三维信息。以此为基础，生成与演员动作相吻合的影像。另外，由于使用了在CG渲染的同时投影的技术，因此也能够实现以往只有影像的投影映射所没有的沉浸感。当然，这是歌舞伎的首次尝试。

数年前市川海老藏就开始积极地打造传统文化和最先进技术相结合的"新体验",他是出于什么考虑呢？而市川海老藏本来对技术究竟有什么样的想法呢？

“说实话，我认为没有必要在歌舞伎中引入技术。看着开心的东西，感觉有趣的东西，吃着好吃的东西大家都知道,不过，现代人已渐渐丢失看到事物深层东西的能力，同时“很难体会”日本文化的精髓。为了让大家体会日本文化的精髓，我觉得技术可能是有效的手段。我认为现在让大家有这样的想法很重要，市川海老藏的歌舞伎好像很有趣，我也想去看看。

特意不凸显数字技术的的优势

同时，泽边表达自己对传统文化和最先进技术结合的看法。

“虽然歌舞伎在一点一点地不断变化，但基本上歌舞伎是一个完成的形式，是一个有深度的平面表现的世界。而技术基本上是一个不同性质的存在，不管怎样会感觉有些杂乱，能影响到歌舞伎的表现。”

“因此，在去年的源氏物语公演中，与一直置身于传统文化世界的海老藏一起工作，我学到了很多东西。用技术驱动考虑的投影映射和LED灯的演出，会给人一种人工制作的印象。实际上，这是作为媒体艺术发展起来的技术，但是为了让观众在观看艺术家传承的艺术表演时，视觉上能接受这种技术，必须要寻找能融入到表演中的“好咸梅（完满表现方式）”。光的强度和与背景实现最佳平衡的表现就是特意不凸显数字技术的优势而产生的。通过与市川的合作，在使用技术时我获得了新视点。“

从2013年的众筹黎明期开始使用Makuake，到此后出资，以及最近用YouTube在全世界直播歌舞伎表演等，市川海老藏的确有先见之明，他已经预测到这些创新方式“数年后将成为理所当然的事情”。实际上，市川海老藏出资的Makuake将在今年12月上市，现在众筹已经成为理所当然的事物。

通过最先进技术实现传统文化创新的市川海老藏所关注的2020年以后的日本到底是怎样的呢？在采访的最后，笔者向市川海老藏提出了这个问题。

“关于日本的未来，大多数人应该都抱有相同的想法。前几天，日本的出生人数跌破一年90万人已成为事实，这将加速人口减少。这比日本政府的预测提前了2-3年，今后1.2亿人口减少到9000万、8000万的话，世界就不会再将日本作为一个市场考虑了吧？”

“我认为日本需要更彻底的改革。例如，日本是民主主义国家,在考虑今后的事情时不是说进行‘独裁’,但是我感觉需要有对日本未来有明朗愿景的人自上而下推进各项活动。”

*感应技术：使用感应器（感知器）等对各种信息进行测量、数值化的技术的总称。将温度、音量、亮度、冲击强度等要素作为定量数据进行收集，包括应用的全部技术。